upon von

put or place dependence [up]on somebody — sich auf jemanden verlassen

drug/alcohol dependence — Drogen-/Alkoholabhängigkeit f

put or place dependence [up]on somebody — sich auf jemanden verlassen

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

as long as I live I shall never... — mein Leben lang werde ich nicht...

she will live to regret it — sie wird es noch bereuen

you live and learn — man lernt nie aus

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden

long live the queen! — lang lebe die Königin!

live with somebody — mit jemandem zusammenleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

he had been living a lie — sein Leben war eine Lüge

he lives and breathes golf — er lebt nur für Golf

don't worry, you'll live, it's only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel

we live and learn — man lernt nie aus

not many people live to be a hundred — nicht viele Menschen werden hundert (Jahre alt)

his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter

to live by one's wits — sich ( so) durchschlagen

he lived through two wars — er hat zwei Kriege miterlebt

before she met him she hadn't lived — sie begann erst zu leben, als sie ihn kennenlernte

this house is not fit for a human being to live in — dies ist eine menschenunwürdige Behausung

= belong) where does this jug live? —

live births — Lebendgeburten pl

she's a real live wire (fig) — sie ist ein richtiges Energiebündel

or program (US) — eine Livesendung

live broadcast (TV, Rad) — Direktübertragung f

live performance — Live-Aufführung, die

live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die

you'll live — (iron.) du wirst's [schon] überleben (iron.)

live through something — etwas durchmachen (ugs.); (survive) etwas überleben

live with something — (lit. or fig.) mit etwas leben

live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)

be conditional [up]on something — von etwas abhängen

conditional clause — Konditionalsatz, der

to be conditional ( up)on sth — von etw abhängen

conditional clause — Konditionalsatz, der

feed a baby/an animal on or with something — ein Baby/Tier mit etwas füttern

feed oneself — allein od. ohne Hilfe essen

feed somebody/an animal on or with something — jemanden/ein Tier mit etwas ernähren

feed a film into the projector — einen Film in das Vorführgerät einlegen

feed data into the computer — Daten in den Computer eingeben

feed on something — [Tier:] etwas fressen; [Person:] sich von etwas [er]nähren

have [quite] a feed — [ordentlich] futtern (ugs.); [kräftig] zulangen

[cattle/pig] feed — [Vieh-/Schweine]futter, das

to have a good feed (inf) — tüchtig futtern (inf)

he's off his feed (hum) — er hat keinen Appetit

feed additives (Chem) — Futtermitteladditive pl

I have three hungry mouths to feed — ich habe drei hungrige Münder zu stopfen (inf)

to ( be able to) feed oneself (child) — allein or ohne Hilfe essen (können)

two rivers feed this reservoir — dieses Reservoir wird von zwei Flüssen gespeist

to feed sb (with) the right lines — jdm die richtigen Stichworte geben

feed a baby/an animal on or with something — ein Baby/Tier mit etwas füttern

feed oneself — allein od. ohne Hilfe essen

feed somebody/an animal on or with something — jemanden/ein Tier mit etwas ernähren

feed on something — [Tier:] etwas fressen; [Person:] sich von etwas [er]nähren

have [quite] a feed — [ordentlich] futtern (ugs.); [kräftig] zulangen

[cattle/pig] feed — [Vieh-/Schweine]futter, das

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

make a hit — gut ankommen

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

hit badly or hard — schwer treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

hit town — ankommen; see also all-time

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen

be dependent on something — von etwas abhängen od. abhängig sein

heavily dependent on the tourist trade — stark vom Tourismus abhängig

to be dependent on or upon sb/sth to do sth — auf jdn/etw angewiesen sein, um etw zu tun

to have dependent children — Kinder haben, für deren Unterhalt man aufkommen muss

be dependent on something — von etwas abhängen od. abhängig sein

descend in the lift — mit dem Aufzug nach unten fahren

descend on something — über etwas (Akk.) herfallen

descend on somebody — (lit., or fig.): (arrive unexpectedly) jemanden überfallen

= visit) to descend (up)on sb — jdn überfallen (inf)

thousands of fans are expected to descend on the city — man erwartet, dass tausende or Tausende von Fans die Stadt überlaufen

I'd never descend to sarcasm — ich würde mich nicht dazu herablassen, sarkastisch zu werden

he even descended to bribery — er scheute selbst vor Bestechung nicht zurück

descend on something — über etwas (Akk.) herfallen

descend on somebody — (lit., or fig.): (arrive unexpectedly) jemanden überfallen